我这张脸…
（寺山京介きょうすけ）僕の この顔が―
就是证据
証拠なんです
不会吧？
（阿川大悟あがわだいご）嘘うそだろ…
喰くわれたんです
我曾经被啃食过
是供花村的某个人做的
供花村くげむらの誰かに
那已经是18年前的事情了
あれは もう… 18年も前のことになります
（呪文のような歌声）
我对于那件事几乎已经想不起来了
（京介） 記憶は ほとんど ありません
只记得…
覚えているのは
村民们所唱的
村人たちの奏でる異様な歌声と
诡异歌声
巨大な影が…
还有一道巨大的身影
（かみつく音）
啃食我这张脸的瞬间
（京介）僕の顔を喰う瞬間だけです
（女性の荒い息）
（京介）気がついた時
等我回过神
我已经被母亲抱在怀里
僕は母の腕の中にいました
それからは
从那之后
我们就离开供花村，走得远远的
供花村を遠く離れ
我跟母亲两人过着隐姓埋名的生活
母と２人で 隠れるように暮らしました
大人になってからですが
我长大成人之后
僕は 自分に 戸籍がないことを知りました
才知道自己并没有户籍
これは… 僕の想像ですが
或许…
这只是我的猜测
但我在想供花村
供花村では わざと
戸籍のない人間を 作るのではないでしょうか
可能刻意在制造没报户口的人
喰うためだって言いたいのかよ？
你是想说为了方便他们吃人吗？
（京介）母は
我母亲…
一切 過去について語ろうとせず 亡くなりました
对于过去只字不提，就这样过世了
だけど 僕は 村について知りたかった
但我想知道供花村的事情
我想知道
なぜ―
僕は 顔を喰われなければ いけなかったのか…
他们…
为何一定要啃食我的脸的原因
だから 狩野さんに近づいた
所以你才接近狩野先生？
（たたく音） （大悟）おい 待てよ！
喂，等等！
なんで 今 現れた？ 俺にどうしろっていうんだよ
你为什么这时候要现身？
你想要我怎么做？
马上就要举行祭典了
（京介）もうすぐ祭りですね
誰か… 僕のような犠牲者が 出るかもしれません
可能还会出现
像我这样的牺牲者
おい！
喂！
♪～
（噬亡村）
～♪
（鈴の音）
（太鼓の音） （上田 仁じん）そーれ！
（来乃神神社）
开始！
（太鼓の演奏） （仁）テンスケ テンテン…
（仁のリズムを刻む声）
（山口やまぐちさぶ）はっ！
（仁）テンテンテン （一同）はっ！
（さぶ）来た来た 来たで
来了，各位，他来了！
稽古の初日から遅刻たあ ええ根性しとるやないか
第一天练习就迟到
你胆子还真大
すいません
对不起
で？ どこ行っとったんなら？
所以…
你到哪里去了？
（大悟）ただ作業してただけですよ
我只是去做点工作
（さぶ）ああ？
是吗？
（木島トキ）そういや 駐在さん
对了，警察先生
（トキ）昨日 誰かと 電話しとらんかったか？
你昨天是不是在跟谁讲电话？
（さぶ）おお 誰と電話しよったんなら？
这样啊，你是跟谁通电话？
わしらに言えん相手か？
是不能跟我们说的人吗？
（神山宗近かみやまむねちか） やめましょうや そういうん
你们不要再问那些问题了
一直探问别人的隐私是不好的
（宗近）あんまり 人のことを 詮索せんさくするんは良うねえですよ
（仁）おう 坊ちゃん
嗨，少爷
（宗近） “坊ちゃん〟は やめてください
拜托不要那样叫我
（仁）あれ？ あ… 正宗まさむねさんは？
奇怪，怎么没看到正宗先生？
祖父は 今回の祭りには 参加しません
我祖父不会参加这次的祭典
（仁）えっ？ （さぶ）具合でも悪わりいんですか？
-怎么了？ -身体不舒服吗？
不是
いいえ
実は 来年から退任して 僕が宮司になることになったんです
其实他明年就要卸任
而我将接任成为宫司
（西村邦寿くにとし） おお！ ついにですかな
-终于要轮到你了啊？ -是的
（宗近）はい
先駆けて 今年の奉納祭は 僕が仕切ることになりました
所以今年的奉纳祭
将由我来主持
作为上任前的暖身
（さぶ）いやあ おめでとうございます
非常恭喜你
（男性）めでてえこっちゃのう
-恭喜啊 -真是个好消息
（仁）ああ （さぶ）なっ 泣けるよな
让人感动啊
（男性）念願じゃったからな
-他已经成长了 -是啊
はじめまして
幸会，初次见面
来乃神くるのかみ神社の神山宗近といいます
我是来乃神神社的神山宗近
はじめまして
幸会
話があります
我有话想跟你说
待会可以借一步说话吗？
あとで ええですか？
はい
好
（仁）そーれ！
（太鼓の演奏）
（大悟）話って何ですか？
你想跟我说什么？
（宗近）単刀直入に言います
我就开门见山直讲了
我觉得你跟家人最好离开这座村庄
あなた方家族は この村を去ったほうがええ
いきなりですね
还真是突然
どういうことですか？
请问这话是什么意思？
このままじゃ あなたも 狩野さんの二の舞いになりますよ
再继续这样下去的话
你也会步上狩野先生的后尘
僕は あなたに そうなってほしくない
我不希望你变成那样
あなたも感じているでしょう？
我相信你也有感觉到
この村は 排他的で 土地に縛られ
这座村子很排斥外人
村民被束缚在这片土地上
并且将他们独有的规矩 强加在外来者身上
独自のルールを 外から来た者に強要する
正直 もう…
坦白讲
うんざりしとりませんか？
你已经觉得很厌烦了吧？
いや そんなこと…
没有，我觉得还好
この村に来て 娘も ようやく笑えるようになったし…
自从来到这座村子
我女儿终于又开始会笑了
来てよかったと思ってます
我很庆幸有搬过来
そうですか
这样啊
（さぶ）いったん仕切り直しじゃ （邦寿）ですな
-我们再重头来一次 -好
（さぶ）締め太鼓のテンポが 全然 合おうてないんじゃ
收尾的太鼓节奏完全没对在拍子上
-太慢了吗？ -是太快了！要再慢一点才行啦
（男性）遅い？ （さぶ）早いんじゃ
（宗近）では あなたは受け入れるんですね？
那么…
这座村子的一切
この村を…
你会愿意接受？
供花奉納祭
供花奉纳祭
かつては 人間を奉納していた祭りです
过去是以人献祭的祭典
这是好几百年前的事情了
もう何百年も昔の話ですよ
土地柄的に 農業に適さない供花村は
供花村的土壤不适合从事农业
慢性的に 飢餓に悩まされとりました
所以村民们老是在挨饿
所以就以献祭给神明的名义
だから 神にささげるという名目で
口減らしのために 子供を殺しとったんです
杀掉小孩子以减少需要喂养的人数
（大悟）殺す？ （宗近）ええ
-杀掉？ -对
ひどい話ですよね
很可怕对吧？
殺すだけですか？
就只有杀掉而已吗？
それは どういう意味ですか？
你那话是什么意思呢？
食べていた
你是想这么问吗？
とでも言いたいんですか？
“是不是杀了之后还吃掉？”
（さぶ）どこ行ったんなら？ 駐在
警官去哪里了？
（さぶ）そっち おったか？ （仁）いやあ おらんな
-你有看到他吗？ -没有
何かあれば…
如果有什么事想聊的话
相談事は 僕が聞きますよ
我会听你说的
谢谢
（大悟）ありがとうございます
（さぶ）あっ！ こげえなとこに おったんか 駐在
看到了
原来你在这里啊？警官
捜したで
我们一直在找你耶
（仁）おお 坊ちゃんまで （宗近）トイレで出くわしまして
原来少爷也在这里
我刚好在厕所遇到他
（仁）ああ （さぶ）そうですか
是这样啊
で 何を話しとったんです？
那你们刚刚在聊些什么？
（宗近）大した話じゃないですよ
不是什么大事
ちょっと 境内を 案内していただけですよ
只是稍微给他介绍了一下神社的环境
（宗近）ねっ？ （大悟）はい
-对吧？ -对
お前 まーた 隠れて 何かやってんじゃねえだろうな？
你又想暗地里做些什么吗？
（さぶ）まあまあ 坊ちゃんの前だぞ 仁
好了，在少爷面前讲话注意点，阿仁
わしら 何も 疑うたごうとるわけじゃねえんじゃ
我们可没有在怀疑你什么
警官
なあ 駐在 勘違いするなよ
你可别误会了
ハハッ まあ それに この村じゃ…
话说回来
在这座村子里
何でも筒抜けじゃしな
没有什么事情是隐瞒得住的
（仁とさぶの笑い声）
ほれ 太鼓の稽古するで
好了，继续去练习太鼓吧
（さぶ）行くで （仁）はい
-走吧 -好
（阿川有希ゆうき）ましろー！
真白！
不是那样啦
在干嘛啦？
别这样啦
（夏希なつき）ましろちゃん バイバーイ
真白，拜拜！
-再见！ -下次见啰！
（子供たち）バイバイ！
（有希）さっき 何して遊んでたの？
你们刚刚在玩些什么？
看起来很开心的样子
すごい 楽しそうだったけど
ハハハッ えー 何？
快点告诉我嘛
気になるなあ
好想知道喔
こんにちは
你好
（有希）ただいま～
我们回来了
（物音） （有希）えっ？
ちょっと！ 何やってんの？
拜托，你在做什么啊？
（大悟）絶対あるんだよ
我相信绝对藏在某个地方
（有希）はっ？ 何が？ （大悟）盗聴器だよ
什么东西？
窃听器
ねえ 大悟 やめてよ
-大悟，别再翻了 -竟然敢小看我，混蛋
（大悟）ナメやがって クソが
（有希）ちょっと 聞いてんの？
你有听到我说的吗？
ちょっと！
别这样
もう あんた 頭おかしくなったんじゃないの？
你是不是开始脑筋不正常了啊？
おかしいの あいつらだろ
脑筋不正常的是那些人才对吧？
拜托你别再翻了
ねえ もう やめてよ どうしちゃったの？
你到底是怎么了？
怖いよ
你这个样子很可怕
（携帯電話の振動音）
何？ どうしたの？
怎么了？
发生什么事情了？
（女の子）６ （女の子）６！ 順調
-六 -六
好，很顺利
有希！
（邦寿）有ちゃーん！
あっ はいはいはい
来了！
不好意思
すいません
（邦寿）ああ （有希）はいはい
我来了
（邦寿）はい～！ （有希）はいはいはい
-麻烦你 -好的
-你在跟谁说话啊？ -你辛苦了
あー お疲れさまでした
-告诉我们啊 -真的没有啦
（有希たちの話し声）
-好吧 -干杯！
（仁）飲め カンパーイ
看你太太好像也开始 慢慢了解这座村子的规矩了
奥さんも だいぶ 村のこと 分かってきたようだな
あんなこと させる必要あんのかよ
有必要让她像那样去倒酒吗？
ん？ 何か言うたか？
什么？你刚刚有说话吗？
（大悟）ちょっと便所行ってきます （さぶ）あっ そうか
-我去一下厕所 -好
ハハハッ 便所だと
你爸爸要去厕所
这个呢
あっ これな 麦のジュースじゃ 麦の…
是燕麦做成的果汁，是燕麦汁喔
（欢迎再莅临供花村）
（携帯電話の振動音）
（Ｍ饭店）
“今晚请到801号房
（京介）“今夜 ８０１号室に来てください〟
关于狩野先生被杀的原因
“狩野さんがなぜ殺されたのか〟
“阿川さんには〟
我有事情得告诉阿川先生”
“お伝えしておかなければ ならないことがあります〟
（Ｍ度假饭店）
（チャイム）
すいません
不好意思
（宇多田うただ学まなぶ） お待ちしていました 阿川さん
我等你很久了，阿川先生
请进
どうぞ
请问你是谁？
（大悟）どなたですか？
我是宇多田
宇多田と申します
狩野さんに協力していました
之前曾经协助过狩野先生
进来吧
どうぞ
打扰了
（大悟）すいません
（宇多田）何か飲みますか？
你要喝点什么吗？
（大悟）あ… 大丈夫です
不用了
男と入るなんて初めてですよ
这还是我第一次跟男人一起来饭店
（宇多田）そうですか
这样啊
我倒是很常来
私は よく来ますよ
顔を喰われた男に会ったでしょ？
你有见过一名脸被啃食的男子吧？
彼から連絡が来ました
是他联络我
あなたは信用できると
他说我可以相信你
我有经营一个
私―
叫“编年史”的网站
「クロニクル」というサイトを 運営しています
まあ…
きな臭いものばかりを扱うような いわゆる オカルトサイトですが…
里面都是一些充满争议的可疑主题
也就是神秘学网站
（编年史）
中でも 今 一番興味があるのが
不过在那当中，我现在最感兴趣的…
“カニバリズム〟
就是噬人习俗
この供花村を暗に告発する記事を 投稿してきたのが彼です
发表这篇暗指供花村秘密的文章的人
就是那位脸被啃食的男子
彼を通して 狩野さんとも知り合いました
透过他的牵线
我也认识了狩野先生
那个男子宣称
彼は―
この日本に 食人村が存在すると言って
在这日本有噬人村存在
突然 私に近づいてきました
并突然接近我
我一开始不敢相信
初めは信じられなかったんですが
証拠だと言って あの顔を見せられて…
结果他就露出那张脸
表示那就是证据
彼の顔を見て 興味を持たない ジャーナリストなんていませんよ
看了他的脸之后
我想任何一位记者都会产生兴趣的
我请他自己写一篇文章
本人に記事も書いてもらい
后来才意识到
気づけば 取材がてら 狩野さんの 協力をするようになっていました
我在采访的同时 也开始协助狩野先生进行调查
那名男子到底是什么人？
彼は 一体 何者なんですか？
我不清楚
分かりません
每次都是由他那边主动联络我
いつも一方的に連絡が来るだけで…
狩野さんに協力していた というのは？
你说协助狩野先生是什么意思？
私と狩野さんは
我跟狩野先生
在村子里寻找他们吃人的证据
村で食人が行われている 証拠を探していました
証拠？
证据？
それは何ですか？
那是指什么？
就是小孩子
子供です
小孩子？
子供？
那个脸被啃食的男子不是有说吗？
（宇多田）顔を喰われた男が 言っていたでしょ？
“自分が そうであったように〟
就像他本身
那村子里存在着没有户籍
“戸籍もなく 喰われるためだけに 生まれた子供がいるんだ〟と
专门是为了被吃而生下来的小孩子
（大悟）そんなこと…
怎么可能有这种事？
我起初也是半信半疑
（宇多田）私も半信半疑でした
但是…
しかし 狩野さんが殺されたことで
看到狩野先生被杀害
现在的我确信那是事实
今は確信しています
在供花村的某处
祭りの日に喰われる子供が 供花村のどこかにいる
一定存在着要在祭典当天
被吃掉的小孩子
你好可爱喔，真白
（山口加奈子かなこ） かわいいなあ ましろちゃん
真的好可爱
ほんま かわいい
（嗅ぐ音）
一开始狩野先生也不相信 有那种小孩存在
（宇多田）初めは 狩野さんも
そんな子供がいるなんて 信じられなかった
然而…
だけど あることに気づきます
他注意到一个不寻常的事
“供花村では死産が多すぎる〟と
那就是供花村的死胎率非常高
狩野さんが赴任して２年半の間
在狩野先生派任过去的两年间
再加上回溯的过往情况
そして さかのぼってみると
平均 １年に１件は 必ず 死産がありました
平均每年
一定会有一个死胎
小学校の全児童が 10人に満たない村ですよ
那可是一个
整间国小不到十名孩童的村庄
你不觉得发生机率异常地高吗？
異常だとは思いませんか？
不好意思…
（有希）あの…
（加奈子）あ… ごめんなさい
对不起
（有希）えっ？ （加奈子）私 つい… ごめんなさい
我忍不住抱了她，对不起
（加奈子）ご… ごめんなさい （有希）えっ？
对不起
-怎么了？ -对不起
（加奈子）ごめんなさい ごめんなさい ごめんなさい
-不是的，那个… -对不起
我很抱歉
ごめんなさい
す… すいません ごめんなさい ごめんなさい
真的不好意思，我很抱歉
す… すいません ごめんなさい
请原谅我
对不起，我很抱歉
すいません
何をしとるなら？ 加奈子
你在做什么啊？加奈子
（有希）い… いや そんなに 謝ってもらわなくて大丈夫ですよ
-你不用一直道歉，没事的 -不，我…
（加奈子）ごめんなさい す… すいません 許してください
我真的很抱歉，对不起，请原谅我
（さぶ）娘がすまんね （有希）いえ
-我替女儿向你道歉 -别这么说
（さぶ）勘弁してやってくれや
请你原谅她
ハア… 不憫ふびんな子でな
我女儿很可怜
ちょうど３年ぐらい前かな
大概在三年前左右吧
她怀的孩子胎死腹中
この子 子供を死産したんだわ
你胡说
（加奈子）違う
生きとる
孩子还活着
我的孩子还活着！
あの子は生きとる 絶対に生きとる！
我相信一定还活着！
い… 痛い！
好痛…
好痛，放开我！
痛い！ 放して！
等等，佐武先生…
ちょっと さぶさん
転んだんじゃ この間な
这是她前阵子跌倒时受的伤
（加奈子）私 見たもん！
我都看到了！
（さぶ）ええかげんにせえよ！
你闹够了没？
（加奈子）動いとった
他还有在动！
息しとらんいうて言われた赤ちゃん 動いとったもん！
你说他没有呼吸
可是他还在动！
是后藤银带走了我的孩子！
私の赤ちゃん 後藤ごとう銀ぎんに 連れてかれたんじゃが！
あっ 痛い！
-爸… -你说够了没？
（加奈子）お父ちゃん… （さぶ）ええかげんにしろ！
快点把孩子还给我，快还给我！
（加奈子） 早はよう返してもろうてきてよ
（加奈子の泣き声）
（大悟）死んだことにされて
你的意思是…
子供たちが 今も 喰われるために生きていると？
那些被宣告已经死亡的孩子 现在仍活着，就是等着被吃？
那他们是如何假造出死胎情况的？
だとしたら どうやって 死産を偽装できたんでしょうか？
（宇多田）それは分かりません
那部分我也不晓得
そうですか
这样啊
（宇多田）狩野さんがいなくなる １カ月ぐらい前でしょうか
大概在狩野先生失踪的一个月前
他突然间就失去了联络
ぱったり 連絡が途絶えました
１カ月？
一个月？
ということは 最後 狩野さんに かかってきた電話は
也就是说最后打电话给 狩野先生的人并不是你
あなたでもないわけだ
といいますと？
这是什么意思呢？
（大悟）狩野さんが失踪する直前 誰かからの電話をとってるんです
就在狩野先生失踪之前
他有接到一通电话
当然也不是那个脸被啃食的男子打的
もちろん それは あの顔を喰われた男でもなかった
（宇多田）なるほど
原来如此
该不会…
もしかすると 彼は 真相を追い続けて
他一直在追查真相
そして ついに子供たちを 見つけ出したんじゃないでしょうか
最后终于找到了那些小孩子？
（大悟）だから殺された？ （宇多田）ええ
-所以他才被杀害？ -对
狩野さんにかかってきた 最後の電話は
最后打给狩野先生的电话
その場所を告げる知らせだった
是对方告诉他 那些小孩子的所在之处？
很有可能
ありえますね
关于打那通电话的人 你有想到可能会是谁吗？
電話の相手 心当たりありませんか？
分かりません
这我不知道
だけど 可能性としては
但有可能的情况是
在村民当中或许有告密者
村人の中に内通者がいた とも考えられます
（チャイム）
（ノック）
（ドアが開く音）
（男娼だんしょう）え… ２人いるの？
你们有两个人？
我没听说这件事
僕 聞いてないけど
２人相手だったら 料金１人ずつになるけど いい？
如果要服务两个人的话
你就要再多付我一个人的费用
可以吗？
１人は すぐ帰るから
他马上就要走了
早く帰ってくれます？
你现在可以离开了
あっ はい
好，我知道了
（宇多田）髪切った？ （男娼）分かる？
-你剪头发了？ -你有发现啊？
（宇多田）うん かわいい
很可爱
（大悟）今日 早いっすね
今天好早就散会了啊
（仁） どこをほっつき歩きよったんなら？
你到底给我跑去哪儿了？
-说啊！ -别这样，阿仁先生！
ああ？
（男性）やめねえ 仁さん
相手 警察じゃて！
他可是警察！
ええんじゃ もう！ 行くで
好了，我们回家
次 会おうた時 どけえ行っとったんか ちゃんと聞かせえや
下次再碰面一定会要你好好给个交代
真是的，你有没有怎么样？
ちょっと もう 大丈夫？
发生什么事情了吗？
何かあったのか？
さぶさん 娘さんに手ぇ上げてる
佐武先生有在殴打自己的女儿
什么？
（大悟）えっ？
你说她的孩子被后藤银带走了？
（大悟）自分の赤ちゃんを
後藤 銀に連れてかれた？
她真的那么说吗？
ホントに そう言ったのか？
对
うん
すごくつらそうだった
她看起来很痛苦
（たたく音）
（さぶ）はーい
来了
哪位？
どちらさん？
（大悟）さぶさん こんにちは 駐在所の阿川です
佐武先生，你好
我是派出所的阿川
（さぶ）何の用なら？
有什么事？
我有些问题想问你
（大悟） ちょっと聞きたいことがあって
娘さんのことで
是有关于你女儿的事情
（さぶ）嫁に くだらん妄想でも 吹き込まれたか？
是你太太跟你灌输了 一些莫名其妙的妄想吗？
麻烦请你开门
（大悟）ここ 開けてくださいよ
これは正式な捜査なんです
这是警方的正式调查
因为你涉嫌对自己的女儿施暴
あなたには 娘さんへの 暴行の疑いが出ています
我没有对她动手！
暴行なんぞしとらん！
我没什么好说的
わしが言うことは何もねえ 帰けえれ！
滚回去！
（大悟）おい！
等等
違うってんなら ちゃんと協力してくださいよ
如果你没动手就好好配合调查！
加奈子小姐！
加奈子さん
我听说你的孩子被后藤银带走了
あなたの子供が 後藤 銀に取られたと聞きました
詳しく教えてくれませんか？
你可以跟我详细说明是怎么回事吗？
（さぶ）加奈子
加奈子！
闭上你的嘴
話すことはねえ 帰った
给我过来！
我会在派出所等你
（大悟）駐在所で待ってます 何でも相談に乗りますよ
有任何事情都可以告诉我！
马上就要举行祭典了，奶奶
（後藤恵介けいすけ） もうすぐ祭りじゃ ばあちゃん
妈
（後藤 清きよし）お義母かあさん
来週には 恵介が 新しい当主になります
惠介在下个礼拜
就要成为新的当家了
他会好好继承
本家の血は こいつが立派に引き継ぎます
我们后藤家的嫡系血脉
请你守望他吧
見守ってやってつかあさい
（诸边警察署，供花派出所）
（有希）おかえり
你回来啦
-饭煮好了，你还要继续工作吗？ -这样啊
ごはんできたけど まだかかりそう？
（大悟）ああ… うん
-对 -好吧
（有希）そっか じゃあ 先 食べるね
那我们就先吃啰
（大悟）有希
-有希 -什么事？
（有希）ん？
我想请你帮个忙
ちょっと お願いがあるんだけど
（神山正宗のうめき声）
（うめき声）
（携帯電話の振動音）
有什么事吗？
どうかしましたか？
不好意思
（大悟）すいません お聞きしたい話がありまして
我有些事情想问你
今から お伺いしても よろしいですか？
现在方便过去找你吗？
可以，当然没问题
ええ もちろん かまいませんよ
（相原美千代たちの話し声）
（供花集会所）
（木村信子）これ… ええ感じ？
有事吗？
（加奈子）何？
没什么
（有希）あっ いや…
タバコ おいしそうに 吸ってるなと思って
只是觉得你抽烟看起来很享受的样子
什么啊？
（加奈子）何それ
あんた 吸うん？
你也有抽吗？
（有希）前 吸ってた
以前有
（加奈子）吸う？
-那你要来一根吗？ -不，不用了
（有希）あっ いや 大丈夫
（加奈子）ああ そう
是喔
自然いっぱいの中で 吸うタバコは最高じゃ
在充满大自然的环境中抽烟感觉真好
何て言うん？ 悪いことしとる感じのこと
该怎么形容呢？
就好像在做坏事
あー 言うよね 何だっけ？
我懂你的意思，那句话该怎么说？
えーっと… あの…
-我想想… -想不起来
就是那个…
背徳感！
悖德感！
そうそう！ そう… それそれ
对，就是那个！
没错，就是你说的那样
（有希）ありがとう
谢谢
-等等！ -那是我的球！
（男の子）待て～
（信子） ほら 仲良く遊ばないかんよ ねえ
要相亲相爱，不可以这样争吵喔
知道吗？
じゃあ お手伝いしに行く人？
-有没有人愿意帮忙啊？ -我！
（男の子）はーい （信子）はい じゃあ行きましょ
あいつら…
那些家伙真可恶
你们愿意帮我吗？
私が子供ダメなん知っとって わざと近くで遊ばせやがって…
明明知道我看到小孩子会很痛苦 还故意让他们在我旁边玩
真棒啊
（せき込み）
（加奈子）無理して吸わんでええよ
你不用勉强自己抽啦
我问你
ねえ
那个…
あの…
上次你说的那件事
この間 言ってたさ
後藤 銀さんに 子供を取られたって話
就是后藤银女士
把你小孩带走的事
うちの旦那が 詳しいこと知りたがっててさ
我先生想知道详细的情况
その話は もうするないうて 言われたから
可是我已经被交代不准再提那件事了
ねえ ちょっと待って
等一下！
力になれると思うから
我觉得他可以帮你
昔 私ね ストーカー被害に遭っててさ
我以前曾经被跟踪狂骚扰过
うちの旦那が 担当刑事だったんだけど
我先生是负责这件案子的刑警
もう 頼んでもないのに ずーっと アパートの前 見張っててくれてさ
我都没有拜托他喔
他就自己主动在我公寓前站哨监视
虽然到最后 我都搞不清楚谁才是跟踪狂
もう 最後 どっちがストーカーか よく分かんなかったけど
すごい頼りになったんだよね
但我觉得他很可靠
だから きっと…
-所以他一定可以… -抱歉，我先走了
（加奈子）ごめん 行くね
（宗近）村の人間が 後藤家を避ける理由ですか？
你想问村民们 为何都避免跟后藤家扯上关系？
（大悟）はい 何をそんなに畏れてるんですか？
对
他们为何那么恐惧？
（宗近）昔の話ですが
很久以前
後藤家は 村の大地主でした
后藤家在这座村子是大地主
戦中 村の人間は 後藤家に土地を借りて過ごし
战争的时候 村民们都跟后藤家借土地来讨生活
その頃には もう 彼らを畏れとりました
从那个时候，村民们就很怕后藤家了
（大悟）戦中って… いつの話なんだよ
你提到战争 那都已经是多久之前的事情了？
这跟时间多久没有关系
（宗近） “いつ〟なんて関係ありません
畏れは受け継がれ
对后藤家的恐惧已经代代流传下来
在这个与世隔绝的供花村
外と隔離された この供花村では
今なお その伝統が 変わらず続いとります
直到现在
依然延续着那个传统
近年でもトラブルがあったようです
不过村民跟后藤银女士之间
近几年也有发生一些冲突
村人と後藤 銀さんの間に…
发生了什么事？
（大悟）何があったんですか？
“彼女に子供を取られた〟
有好几名女性宣称
“殺された〟言うとった女性が 何人か おりました
后藤银女士抢走并杀了她们的小孩
（大悟）なるほど
原来如此
但是啊
けど どうして後藤 銀に そんなことができたんでしょうか？
为什么后藤银可以得逞？
（宗近）助産師だったんですよ
因为她以前是产婆
この村で ただ１人の…
整座村子里就只有她一名产婆
产婆？
助産師…
この村で子供が生まれた時 取り上げるんは 必ず彼女でした
当这座村子有孩子要出生的时候
一定都是她去接生
这样啊
そうか
だから…
所以才能够…
不过呢
もちろん 彼女たちの 言うようなことはなかったと
她们说的这些事情
私は信じとりますけどね
我相信是不可能发生的
そうですよね
说得也是
俺も そんな恐ろしいこと するわけないって思いますよ
我也觉得她不可能 做出那么可怕的行为
（衝撃音）
（肉をむさぼり食う音）
（咆哮ほうこう）
（雨音）
（さぶ）加奈子？
加奈子？
加奈子！
（雨音）
（呼び出し音）
♪～
～♪
字幕翻译：许芳玮